Κύριος εσωτερικοί χώροιΗ απίστευτη ιστορία των εκατοντάδων περιφερειακών τόνων της Βρετανίας - και ενώ θα διαρκέσουν για πάντα

Η απίστευτη ιστορία των εκατοντάδων περιφερειακών τόνων της Βρετανίας - και ενώ θα διαρκέσουν για πάντα

Το απίστευτα πλούσιο τοπίο των βρετανικών περιφερειακών τόνων δεν καθορίζει μόνο ποιοι είμαστε, είναι μέρος της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, λέει η Flora Watkins.

Όταν η Αντζελίνα Τζολί αναφώνησε το «Χέρι μου πάπια» στο ηθοποιό Jack O'Connell στα βραβεία κινηματογραφικών βραβείων του Χόλιγουντ το 2014, μπερδέψει μεγάλο μέρος του κοινού της, αλλά ταυτόχρονα ευχαρίστησε τους κατοίκους του East Midlands.

Ο κ. O'Connell, ο οποίος γεννήθηκε στο Ντέρμπι, δήλωσε ότι μεγάλωσε με το σκεπτικισμό ότι «όλοι αναφερόμαστε ο ένας στον άλλο σαν πάπιες», αλλά βεβαίως με αυτό το στοργικό χαιρετισμό, εντοπίζεται αμέσως ως μέρος μιας ξεχωριστής φυλής.

Οι πινελιές μας είναι ένα μεγάλο μέρος αυτού που μας καθορίζει. Η πρώτη συνάντηση της Sylvia Plath με τον «τεράστιο, σκοτεινό, αδέσποτο αγόρι» Τεντ Χυγκς, ήταν τόσο εκρηκτική (εκείνος τίναξε το μάγουλο του) είχε μιλήσει, αγκαλιάζοντας τη Δυτική Ιππασία, την πικρία του Heathcliff ">

Denis And Margaret Thatcher την ημέρα του γάμου τους - 13 Δεκεμβρίου 1951

Γεωγραφικά, αντί να μεταφορικά, μιλώντας, ο Grantham στο Finchley δεν είναι καθόλου μακριά. Ωστόσο, μέσα σε ένα σχετικά μικρό χώρο, υπάρχει μια πλούσια και πολύχρωμη φωνητική ταπετσαρία - το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να υπερηφανεύεται για περισσότερους τόνους από ολόκληρη τη Βόρεια Αμερική.

«Ακόμα και όταν τα αγγλικά αναδύονταν σε αυτές τις ακτές, στα στόματα των Αγγλοσαξωνίων πριν από περίπου 1.500 χρόνια, μιλούσαν διαφορετικά στο Βορρά, το Νότο και τη Σκωτία», εξηγεί ο Jonnie Robinson, επιμελητής Αγγλικών στην Βρετανική Βιβλιοθήκη.

«Όλοι θα έχουν μιλήσει μια ελαφρώς διαφορετική διάλεκτο και, μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα, υπήρχε πολύ μικρή επαφή σε όλο τον γεωγραφικό χώρο - έτσι, για περισσότερο από 1.000 χρόνια, διατηρήθηκαν αυτές οι τοπικές διαφορές».

Ο κ. Robinson είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία μιας τεράστιας συλλογής περιφερειακών ομιλιών, συμπεριλαμβανομένων των ηχογραφήσεων από την πρώτη έρευνα των αγγλικών διαλέκτων από τη δεκαετία του 1950, μαζί με πιο πρόσφατες δωρεές στο έργο Evolution English Word Bank. Οι επισκέπτες της βιβλιοθήκης ενθαρρύνθηκαν να καταγράψουν τις φωνές τους και να δώσουν τοπικές λέξεις. Είναι ένας γνήσιος γλωσσικός πίνακας.

Ερωτηθείς να επιλέξει μερικές λιχουδιές, ο κ. Robinson επιλέγει «λαϊκή», μια λέξη που δωρήθηκε στην Word Bank το 2010 από μια νέα γυναίκα από τη Νότια Αγγλία. Και όχι, δεν είναι το όνομα για ένα σκυλί σχεδιαστή, αλλά μια λέξη που σημαίνει να prod, ή να σπρώξει περίπου. Αυτό, λέει ο κ. Robinson, είναι «ένα καλό παράδειγμα για το πώς σώζεται η διάλεκτος, ακόμη και στις υποτιθέμενες χώρες απαλλαγμένες από διαλέξεις».

Από την έρευνα του 1950, συνιστά την ακρόαση μιας «θαυμάσιας περιγραφής του ψήσιμου ψωμιού» από μια γυναίκα από το Welwick, στο East Riding of Yorkshire. Πρόκειται για ένα εκπληκτικό κομμάτι προφορικής ιστορίας από διαφορετική ηλικία: η έμφαση του ομιλητή, καθώς προσθέτει «πάτωμα», «ναιχ» και «ζεστή βρύση», είναι κάτι που έχει εξαφανιστεί.

Το Γιορκσάιρ είναι γεμάτο από τόνους τόσο αξιοσημείωτο όσο το τοπίο

Αν ο τρόπος που ακούγεται μιλάει όγκοι για τον εαυτό μας, τότε και ο τρόπος με τον οποίο ακούμε τους άλλους. Μια έρευνα του 2014 από τον ιστότοπο χρονολόγησης eHarmony διαπίστωσε ότι το RP θεωρήθηκε «η πιο ελκυστική» προφορά.

«Θα σκεφτόσαστε τώρα ότι το RP δεν θα βαθμολογούσε τόσο πολύ, γιατί είμαστε πολύ πιο εκτεθειμένοι σε περιφερειακές προθέσεις στην τηλεόραση, αλλά η υπόθεση είναι ότι είναι ο« ομιλητής »που έχει εκπαιδευτεί και κερδίζει χρήματα», υποδηλώνει ο Prof Setter .

Λόγω του κυρίαρχου ρόλου της στην ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, το RP βαθμολογεί επίσης υψηλά όταν οι άνθρωποι ρωτούν «Είναι μια αυθεντική φωνή»> «Αν ήταν η εποχή του Twitter, θα είχα μεταφερθεί σε κομμάτια».

Σύμφωνα με μελέτη του 2008 που πραγματοποίησε φιλανθρωπικό ίδρυμα σωστικών σκαφών, το RNLI διαπίστωσε ότι η πιο «ηρεμιστική» έμφαση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ήταν η «σκωτική». (Εκείνοι που βρίσκονται στα βόρεια των συνόρων θα επισημάνουν σωστά ότι υπάρχει ένα ευρύ φάσμα σκωτσέζικων τόνων, από το High Morningside της κυρίας Jean Brodie έως τους Gorbals - ακριβώς όπως υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της Ουαλίας και της Ιρλανδίας).

Η αντίδραση, όταν η Σούζαν Ρα πήρε τα ραδιοτηλεοπτικά αποτελέσματα το 1983, ως ο πρώτος εκφωνητής της ραδιοτηλεόρασης χωρίς RP, ήταν, ωστόσο, οτιδήποτε άλλο παρά ήρεμος. «Υπήρχαν πολλά γράμματα», θυμάται.

«Αν ήταν η εποχή του Twitter, θα έπαιρνα τροχοί. Ένα chap κάλεσε να πει "Θα πρέπει να επιστρέψει στους λόφους και την ερήμω"? ένας άλλος δήλωσε: "Αυτή η σκωτσέζικη κολοκύθα είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα της Highland." Είμαι 6ft ψηλός και από το Dundee, "γελάει.

Την ίδια περίπου περίοδο, η προκατάληψη κατά της προτίμησης της Δυτικής Χωρας - «η υπόθεση ότι είσαι λίγο αργή» - ώθησε τον Andy Keith-Smith να ξεκινήσει να τυπώνει μπλουζάκια με τοπικά συνθήματα διάλεκτου από το εγγενές Μπρίστολ του.

Το "Gurt lush" (Bristolian για "πολύ ωραίο") ακολουθήθηκε από το "Alright my luvver", "Ark at 'ee" και' Proper job '(αν και αναμφισβήτητα το Cornish είναι το ζυθοποιείο St Austell παράγει μια σωστή δουλειά μπύρα). Σε κάθε περίπτωση, η απάντηση, θυμάται ο κ. Keith-Smith, ήταν «φαινομενική - θα έπρεπε να περπατήσετε κάτω από το δρόμο και να εντοπίσετε 10 έως 15 μπλουζάκια σε μια ώρα».

Ευτυχώς, οι πολιτισμικές και κοινωνικές μετατοπίσεις τα τελευταία 30 χρόνια σημαίνουν ότι οι περιφερειακές προθέσεις «γιορτάζονται τώρα με τρόπο που ίσως δεν ήταν σε προηγούμενες γενιές», λέει ο κ. Robinson. Παρόλο που ορισμένες από τις προεκτάσεις εξελίσσονται και τελικά εξαφανίζονται, άλλοι εμφανίζονται στη θέση τους. Πριν από είκοσι χρόνια, υπήρχε ανησυχία ότι η «Αγγλική εκβολή» έσπαζε το RP - το οποίο μόλις εμφανίστηκε τον 19ο αιώνα.

Η προπονητής της διαλέκτου Sarah Shepherd αποκαλύπτει ότι «δεν είχε ζητήσει να διδάξει τον Cockney σε πέντε ή έξι χρόνια», ενώ οι διευθυντές ζητούσαν όλο και περισσότερο το λεγόμενο MLE (Multicultural London English). Το MLE αναφέρεται ως "Jafaican", αν και περιέχει πραγματικά στοιχεία της Ασίας, της Αφρικής και της Καραϊβικής Αγγλικά, καθώς και του Cockney.

«Είναι λαμπρή ως έμφαση επειδή είναι τυφλό χρώμα», ενθουσιάζει τη Μις Shepherd, αν και είναι «δύσκολο» να διδάξει γιατί «αλλάζει συνεχώς».

Η ανησυχία ότι οι διαλέκτρες μειώνονται καθώς ολοένα και πιο υπερσυνδεδεμένοι είναι άστοχη, πιστεύει ο κ. Robinson, οπότε δεν υπάρχει λόγος να χτυπάμε (Βόρεια Αγγλία: να κάνουμε μια περιττή αναταραχή).

«Σε 100 χρόνια, θα εξακολουθεί να υπάρχει διαφορά μεταξύ του Λιντς και του Λονδίνου, αλλά ίσως να μην ακούγεται όπως το κάνει τώρα ο Λιντς». Η ομιλία στα αγγλικά, σε όλη τη λαμπρή ποικιλομορφία της, είναι καλή για τουλάχιστον άλλα 1.500 χρόνια. Τακτοποιημένο, όπως λένε στην Ουαλία.

Εξερευνήστε τη συλλογή των προθέσεων και των διαλέκτων της Βρετανικής Βιβλιοθήκης στη διεύθυνση: //sounds.bl.uk/Accents-and-dialects

Λέξεις στο δρόμο: Πράγματα που δεν γνωρίζατε ποτέ για τις βρετανικές περιφερειακές προθέσεις

  • Το RP μπορεί να είναι η πιο γνωστή μορφή των προφορικών αγγλικών σε όλο τον κόσμο, αλλά εκτιμάται ότι μιλιούνται μόνο από το 3% -4% του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου
  • Οι λέξεις για το "bread roll" ποικίλλουν δραματικά σε ολόκληρη τη χώρα. Είναι, κατά ποικίλο τρόπο, ένα κοτσάνι σε τμήματα των Midlands και του Βορρά, μια παρτίδα στο Coventry, ένα κέικ καφέ στο Lancashire, ένα scuffler, ψωμί ή teacake στο Γιορκσάιρ και ένα πρωινό ρολό στη Σκωτία. Το Bap είναι ο ευνοημένος όρος στη νοτιοανατολική και αλλού
  • Mardy, μια λέξη Midlands / βόρεια της Αγγλίας για το «moody», έφτασε σε ένα ευρύτερο κοινό χάρη στο μοναδικό Mardy Bum της ομάδας του Arctic Monkeys, του Sheffield (2006)
  • Με την έντονη έμφαση του Norfolk, ο αγρότης γαλοπούλας Bernard Matthews έδωσε στο έθνος τη φράση «Bootiful» τη δεκαετία του '80
  • Το έργο του Η. Lawrence είναι πλούσιο με την τοπική διάλεκτο του Nottinghamshire. Το ποίημά του Το αδειούχο κύπελλο ανοίγει με τη γραμμή: «Τώρα το τσιγάρο είναι ανοιχτό»,
  • Έχει προταθεί από τους γλωσσολόγους ότι τα βρετανικά πτηνά, οι αγελάδες και ακόμη και ο γάδος μπορεί να εμφανίζουν περιφερειακές προφορές


Κατηγορία:
Τρεις όμορφοι τρόποι να μαγειρέψουν με άγριο σκόρδο
«Είμαστε σε αυτό μαζί»: Η Δούκισσα του Sussex εγκαινιάζει σειρά εργασίας για να βοηθήσει τις γυναίκες να κερδίσουν απασχόληση